LV.
24
GP
9k
【翻譯】沖田總司(Alter)語音&人物資料(+絆禮裝@2樓)
遊戲討論
樓主
あおそら(青空)
kevin8667737
GP153
BP-
2018-06-14 16:22:26 編輯
資料來源：日本攻略wikiCV悠木碧開始「我は、抑止の守護者」「我は魔を裂き、神を穿つ、人の祈りを束ねしもの。魔神(人)、沖田総司」開始「吾為，抑止的守護者」「吾為斬魔穿神，統領人類祈願者。魔神(人)沖田總司」(注：原字體為神下面加上一個人字，實際上在以前就有其他作品使用過這個獨創字)スキル「本気で行くぞ」「zzz……はっ！寝てない、寝てないぞ。寝て……寝てた！」「本気出してしまうか」「魔神(人)パワー全開！」技能「盡全力上吧」「zzz……啊！我沒睡，沒睡喔。我……睡著了！」「要讓我用上全力了嗎」「魔神(人)力全開！」コマンドカード「ああ」「ゆこう」「そういうことか」指令卡「好」「來吧」「這樣啊」宝具カード「我が光芒、無穹へ通ず」「起きろ、煉獄。出番だ」「ん…あぁ、私か」寶具卡「吾之光芒，通達無穹」「該醒來了，煉獄。是時候上場了」「嗯……啊，是叫我啊」アタック「はっ！」「スッ！」「逃さん！」「魔神(人)のまは、真っ二つのま！」「魔神(人)のじんは、微塵切りのじん！」攻擊「哈！」「呼！」「別想逃！」「魔神(人)的ま，是一分為二的ま！」「魔神(人)的じん，是切成碎末的じん！」(譯註：這是在玩同音：魔神(まじん Majin)和真っ二つ(まっぷたつ Mapputatsu) 魔神(まじん Majin)和微塵切り(みじんぎり Mijingiri))エクストラアタック「魔神(人)剣、煉獄斬り！」「終わりだ、炎王煉獄斬！」EX攻擊「魔神(人)劍，煉獄斬！」「該結束了，炎王煉獄斬！」宝具「塵刹を穿つ無辺の光をもって天命を断つ。『絶剱．無穹三段』！」「無量、無碍、無辺、三光束ねて無穹と成す。『絶剱．無穹三段』！」「え～っと…なんだったかな…？う～～ん…忘れた！必殺！魔神(人)さんビーーーム！」「え～っと…なんだったかな…？う～～ん…忘れた！くらえ！なんかすごいビーーーム！」寶具「以穿破塵剎的無邊之光斷絕天命。『絕劒．無穹三段』！」「無量、無礙、無邊，統束三光而成無穹。『絕劒．無穹三段』！」「呃……那叫什麼來著……？嗯～……我忘記了！必殺！魔神(人)桑光線——！」「呃……那叫什麼來著……？嗯～……我忘記了！吃我這招！似乎很強的光線——！」(譯註：無量、無礙、無邊都是常常出現在佛教經典中的詞彙。無量光，是阿彌陀佛的十二道光芒之一，照亮一切時間的光。無礙光，十二光之一，任何東西都無法阻礙的光。無邊光，十二光之一，照亮一切世界的光。其餘九道光為：無對、炎王、清淨、歡喜、智慧、不斷、難思、無稱、超日月光。塵剎，佛語，意為數量多不可數的世界)ダメージ「ぬうぅぅぅぅぅぅ！」「はっ！」「痛くない痛くない痛くない…痛いぞ！」「かはっ！」受傷「伮嗚嗚嗚嗚嗚嗚！」「哈！」「不痛不痛不痛……很痛啦！」「咳哈！」戦闘不能「動け……動いてくれ……」「終わりか……」「こふっ！」「マス、ター……」戰鬥不能「快動……快給我動啊……」「結束了嗎……」「咳！」「Mas……ter……」勝利「終わりだ。無事か、マスター」「魔神(人)さん大勝利ー、だな」「無穹の狭間に落ちるがいい」勝利「結束了。你沒事吧，Master」「魔神(人)桑大勝利，對吧」「落入無穹的間隙裡吧」レベルアップ「また強くなったぞ、マスター。強くなれる、というのは嬉しいものだな」等級提升「我又變得更強囉，Master。能夠變強，是種能讓人感到開心的東西呢」靈基再臨1「どうだマスター、この羽織は。……そうか。ああ、私も気に入っている」1「這件羽織如何啊Master。……是嗎。啊啊，我也很中意這件」2「私がこうして強くなれるのもマスターのおかげだ。ありがとう」2「我能變得像現在這麼強都是托了Master的福。謝謝」3「我が身、無穹に至る。うん、これは間違いなく私史上最強の私だ。言うなれば、スーパー魔神(人)沖田オルタさん状態、というやつだな」3「此身，已達無穹。嗯，這毫無疑問是我自己史上最強的我。要說的話，就是超級魔神(人)沖田Alter桑狀態，之類的吧」4「長い……とても長い時を過ごしました……ですが、この私の霊基に刻まれた、この記憶だけは消える事はないでしょう。私はあのひと時、全ての時に勝る生を生きる事ができた。ありがとう。本当にありがとう、マスター」4「太長了……過了實在是太久了的時間……但是，只有刻印在我的靈基裡的，這份記憶是絕對不會消失的吧。我活出了超越那一瞬的，勝過所有時光的人生。謝謝。真的太感謝你了，Master」絆Lv1「我はいつ消えるとも分からない虚ろな霊基だ。あまり関わらない方がいい」等級1「我只是個不知道什麼時候會消失的空洞的靈基。你還是不要和我有太多牽扯比較好」Lv2「いいのか、私になどかまっていて。そうか、ならば私も好きにさせてもらおう」等級2「這樣好嗎，跑來理我這種人。是嗎，那就隨我的便囉」Lv3「今日はどうするのだ？私か？私はマスターについて回ろう。ん、気になるだと？わかった、気配も足音も立てずについて回ろう」等級３「今天要做什麼？你說我嗎？我要跟著Master到處跑啊。嗯，會很在意？我知道了，那就不散發氣息也不發出腳步聲跟在後面吧」Lv4「私はマスターが好きだ。どうした、何かおかしなことを言ったか、私は？マスターはいつ消えるともわからない私によくしてくれるし、ここで過ごす生は私には許されなかったはずのないものだからな。本当に、感謝している」等級4「我喜歡Master。怎麼，我說了什麼奇怪的話嗎。畢竟Master願意照顧不知道什麼時候會消失的我，而在這裡的生活也是我過去所無法擁有的。真的，很感謝你」Lv5「頰に触れてもいいか？ああ、そうだ、マスターは私に全てをくれた。本来、この世界に存在し得ない私に居場所を、生を、全てを……。私はマスターとマスターの生きるこの世界が好きだ。たとえこの身の霊基が砕けようと、私は私の全てをかけて、マスターとマスターのいるこの世界を護ろう」等級5「可以讓我摸摸臉頰嗎？啊啊，沒錯，Master給了我一切。給了本來不可能存在於這世界的我一個居身之所，給了我人生，給了我全部……。我喜歡Master和Master生活著的這個世界。那怕是這副身軀的靈基粉碎，我也要賭上我的一切，保護Master和Master所在的這個世界」會話「何か起きているのか？私の出る幕だと嬉しいが…」「元より私は一度きりの霊基として顕現するはずだったからな。マスターというものも、本来は縁がなかったのだろう。そういう意味でも、私と契約してくれたマスターには感謝している。ほんとだぞ」「主従……私は元より抑止のために調整された霊基だ。誰に仕えるものでもない。まあ、マスターのためならこの剣を振るうのはやぶさかではないがな。いや、むしろ振るおう」「發生了什麼事了嗎？如果能出場的話我是會很開心啦……」「我原本靈基的現界本來是僅限一次的。所以像是Master這種，我可以說是無緣吧。以這方面來說，我是很感謝願意和我訂下契約的Master的。這是真的喔」「主從……原本的我是為了抑止而調整出的靈基。不是為了服侍他人的存在。不過，我也不吝於為了Master揮舞我的劍。不，不如說就讓我揮吧」「第六天魔王……か。なんだ、その寒そうな服は。水着……なるほど、そういうのもあるのか。マスター、私もそういうのをだな」（織田信長（狂）所持時）「第六天魔王……嗎。那什麼，那件看起來很冷的服裝。泳裝……原來如此，還有這種東西啊。Master，我也想要一套那種的」(持有織田信長(狂)時)5「茶々様か。……ん？なんで様付けか、だと？確かにそうだな。なんでだろうな？よく分からんが、そうさせる何かがある気がする」（茶々所持時）「茶茶大人啊。……嗯？你問我為什麼要加上『大人』？聽你這麼一說，到底是為什麼呢？雖然不太清楚，但總感覺有什麼東西讓我這麼做」(持有茶茶時)「沖田総司、私の別存在か。私には沖田総司として生きた記憶がほとんど残っていないから、たまに自分が本当に沖田の写し身なのか、わからなくなる時がある。ところで全然関係ないが、何故か身長や胸は私の方が大きいのだな。私が育ち盛りだからだろうか」（沖田総司所持時）「沖田總司，我的另一存在。因為我作為沖田總司的人生回憶幾乎沒剩多少了，有時候會搞不清楚自己到底是不是真的是沖田的鏡像。話說回來，這雖然無關緊要，但不知道為什麼身高和胸部是我得比較大。是因為我的發育比較好嗎」(持有沖田總司時)「土方……あの優しい奴か。……なに？どちらかというと怖くないかだと？いや、私はまるで怖くないぞ。そうか、怖いのか。不思議なものだな」（土方歳三所持時）「土方……那個溫柔的傢伙嗎。……什麼？你說兩邊比起來不覺得恐怖嗎？不會啊，我可是一點都不覺得恐怖喔。是嗎，恐怖嗎。還真是神奇呢」(持有土方歲三時)910「なるほど。確かにマスターの周りにはオルタというものが沢山いるようだな。正直驚いた。新参オルタの私だが、よろしく頼む」（オルタ系サーヴァント所持時）「原來如此。在Master的周圍的確也有很多Alter一類的呢。真是讓我吃驚呢。還請多多指教我這新來的Alter」(持有Alter系Servant時)好きなこと「好きなものか……そうだな、この間食堂で食べたおでん。あれは旨かった。特に白いあれ、なんだったか……そう。ちくわぶだ。なんとも、もむちゃっとした歯応えがいい。だが、からしはいらない。からみ」喜歡的事物「喜歡的東西嗎……我想，應該是之前在食堂吃過的關東煮吧。那個真的很好吃。特別是白色的那個，那個叫做什麼呢……啊對。竹輪麩。怎麼說，那個彈牙的口感真的不錯。不過，辣椒就不用了。會辣」嫌いなこと「嫌いなものか。特にはない。……いや、そうだ。先日、売店でくじを引いたのだが全て外れだった。引く前はそう欲しくもなかったのに、実際外れるととても悔しいものだな。悔しみ」討厭的事物「討厭的東西啊。沒什麼討厭的。……啊，不對。前幾天我在商店買的彩券全都落空了。明明在抽之間都沒什麼慾望的，一落空就會突然感到不甘心呢。後悔」聖杯について「聖杯か……私は聖杯を破壊するために現界したようなものだし、特に願いというものもないな。……何？なんでも願い事が叶うのか。知らなかったぞ、そんなの。ほんとになんでもか？……そうか、なんでもか……もしや夏に、おでんを頼んだりしてもいいのか？いいのか……うん、次があったら壊すのは少し考えよう」關於聖杯「聖杯嗎……畢竟我可以說是為了破壞聖杯而現界的，而且也沒什麼願望可言。……什麼？能夠實現所有願望啊。我可不知道有這種的。真的什麼都可以？……是嗎，什麼都可以嗎……該不會，就算在夏天也能點關東煮吧？可以啊……嗯，如果還有下次的話破壞前考慮一下好了」イベント開催中「何か騒がしいな。楽しい事なのか？ならば行くべきだ。今のこのひと時を、このひと時だけなのだから。勿論ついて行くぞ、私も」活動期間中「有點吵鬧呢。有什麼有趣的事嗎？那就該去看看。因為現在這瞬間，只存在於現在。當然，我也會跟著去」誕生日召喚「我が銘は魔神(人)・沖田総司、召喚に応じ現界した。この身の霊基が砕け散るその時まで……、共に戦おう」召喚「吾銘為魔神(人)．沖田總司，回應召喚現界。直到此身靈基粉碎之時為止……一同戰鬥吧」人物資料角色詳細ただ一度の輝きのために調整された決戦英雄。別名『魔神(人)・沖田総司オルタナティブ』。是為了僅僅一次的閃耀而調整出的決戰英雄。別名「魔神(人)・沖田總司Alternative 」。絆1身長/体重：163cm・51kg出典：史実地域：日本属性：中立・中庸 性別：女性「我は魔神(人)セ……、いや、アルターエゴ、沖田オルタちゃんだった」身高/體重：163cm．51kg出處：史實地區：日本屬性：中立．中庸 性別：女性「吾為魔神(人)Sa……不對，Alter Ego，沖田Alter醬才對」絆2沖田総司の別側面であり、抑止力の行使のために霊基を改変、調整された極めて特殊な英霊。ただ一度きりの顕現を目的として調整されたため、基本骨子以外は、元となる沖田の霊基とは別物ともいえるレベルに変質している。沖田の適性クラスであるセイバーではなくアルターエゴでの召喚もそのため。若くしてこの世を去った沖田総司が到達しえたかもしれない可能性の末路。是沖田總司的另一側面，是為了行使抑止力而改變，調整了靈基的極為特殊的英靈。因為是為了那僅僅一次的顯現為目的的調整，除了基本骨幹，其他部分都產生了可以說是和原本沖田的靈基完全不同的變質。之所以不是以沖田的適合職階Saber而是以Alter Ego被召喚便是因為這個原因。是英年早逝的沖田總司有可能抵達的可能性的末路。絆3○単独行動：Ａ抑止の守護者として単独での行動が可能。絶望的な状況下に顕現させ、単騎で目標を殲滅、もしくは相打ちでの消滅を目的として調整されたため高ランク。○対魔力：Ｂ本来の沖田とは異なり、超常の者との戦いを想定されているためセイバークラス相当の対魔力を保持する。ちなみに病弱は克服されている。ずるい？そんな事いわれてもだな……。○單獨行動：A可以做為抑止的守護者單獨行動。由於是為了在絕望的狀況下顯現，以單騎殲滅或是兩敗俱傷為目的而做的調整，等級很高。○對魔力：B和本來的沖田不同，因為預先設想了和超常存在的戰鬥而擁有和Saber職階相當的對魔力。病弱也連帶一起克服了。狡猾？就算你跟我這麼說……。絆4○極地：Ａあらゆる空間での十全たる動きを可能とする究極の歩法。○不断：Ｂ絶え間なく続く戦いの道行きを照らす不断の光。それはあの日の記憶の証。○無辺：Ａ一切の世界をあまねく照らす無辺の光。天魔を滅す金色の極光。○極地：A能夠在一切空間進行十全的動作的究極步法。○不斷：B照亮永無盡戰役的道路的不斷之光。那是那天記憶的證明。○無邊：A遍照一切世界的無邊之光。消滅天魔的金色極光。(譯註：不斷光，十二光之一。如字面上意義，是絕對不會斷絕的光芒)絆5『絶剱・無穹三段』ランク：Ａ 種別：対界宝具ぜっけん・むきゅうさんだん。無量、無碍、無辺、三光束ねて無穹と成す。光り輝く黒光を放つ魔神(人)・沖田総司必殺の魔剣。本来、存在しえないもの、してはいけないものすら強制的に世界から退去、消滅させることが可能。特殊な大太刀『煉獄剣』を使用して放つ。大太刀の銘『煉獄』は勝手につけられたもので本来は無銘の謎兵装。どういうわけか自律意思のようなものがあるらしく、使用者の気分に合わせて性能がかなり変動する。調子がいいときは刀身の中央が赤く輝く。煉獄という銘はそれなりに気に入っている模様。「絕劒．無穹三段」等級：A 種類：對界寶具ぜっけん．むきゅうさんだん。(Zekken Mukyūsandan)無量、無礙、無邊，統束三光而成無穹。散發黑色光輝的魔神(人)．沖田總司的必殺魔劍。能夠強制性的讓原先不可能存在，或是不該存在的東西從世界上退散，消滅。這招使用的是特殊的大太刀「煉獄劍」。大太刀的銘「煉獄」是另外加上去的，本來是無銘的謎之兵裝。不知為何似乎有自律意識存在，會配合使用者的心情產生劇烈變化。狀態不錯的時候刀身中央會發出紅色光芒。似乎還蠻喜歡煉獄這個銘的。
153
-
還有 27 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
悠閒小舖
HOT那麼魔神沖田醬，妳對醃蘿蔔有什麼看法?
B8
2018-06-14 12:54:00
11
回覆
俺就是放空
HOT有沒有英靈Alter後胸部都會變大的八卦
B6
2018-06-14 12:34:56
6
回覆
(￡新夜￡)
HOT聖杯：幹，你們有完沒完
B19
2018-06-14 15:44:14
5
回覆
抹茶老鼠
不會說本來很期待破滿圖也可以很有誠意的露個沖田褲褲的！
B33
2018-06-21 23:22:33
回覆
LV.
24
GP
9k
2 樓
あおそら(青空)
kevin8667737
GP95
BP-
2018-06-14 12:42:58 編輯
資料來源：FGO@wiki無穹の果て無穹的盡頭——かつて名もなき英霊が振るったといわれる剣。とある英霊から分かたれた彼女は人の護りとなり悠久の時を戦い続けることとなった。それが彼女にとっての呪いであったのか、望みであったのかは私にもわからない。まあ、当の本人はどうしようもない戦いの連続ながら、それなりに楽しく過ごしたのかもしれん。必殺技とか抜かして名前つけるのとか好きだったから、多分そうなんだろ。付き合うほうの身にもなれ。投げるな。そんなわけで長く、長く彼女の手で振るわれた私だが、ある日、うっかり聞いてみることにした。こんな事を続けて飽きないのか？ と。すると彼女はまじまじとした顔で、おまえは飽きたのか？ と逆に問いかけてきた。正直飽きたといいかけたが、彼女が少し寂しそうな顔をしたので、いや別に、とか抜かしてしまったのだ私は。あーあ。『今は遥か刻の彼方 神と魔と人の祈りが紡ぎし光の欠片 無穹の大地にそれは立つ』——據說是無名的英靈所舞過的劍。從某位英靈分出來的她化作人們的守護者在悠久的時間中不斷戰鬥。我並不知道那對她來說究竟是詛咒，又或者她本來就是這麼期望的。不過，雖然那些不斷的戰鬥對本人來說無可奈何，她或許也算是過得滿開心的吧。因為喜歡幫必殺技取些胡鬧的名字，應該是那樣沒錯。也設身處地想想被迫配合的另一方的感覺吧。不要亂丟啊。於是，一直以來被她揮舞著的我，有天漫不經心的問了她。「一直持續這種事不膩嗎？」而她反而露出了一臉驚訝的表情回問我：「你覺得膩了嗎？」說實話我的確是差點回答「我膩了。」但看她露出了有些落寞的表情，我不小心就回了「還好啊。」這種話。啊——啊。『如今遙遠的時間盡頭 神與魔與人的祈願交織而成的光之碎片 其立於無穹的大地』
95
-
還有 17 則留言
排序：由舊到新
收合留言
顯示舊留言
A
HOT這把刀好暖 相較之下高文的馬就....
B7
2018-06-14 14:30:47
5
回覆
悠閒小舖
[wk86099:紫色闇影]喔喔~了解~
B23
2018-06-14 19:11:10
回覆
娃娃國持劍儀兵
……表示那個曾經被某個人類所認知並稱其為沖田Alter的靈基最終仍然崩潰，跟其他隱沒在歷史背面的守護者一般，沒有能殘存下任何記錄
B24
2018-06-14 21:26:35
回覆
LV.
10
GP
1k
3 樓
亞梨子みとみん
rekhapoon
GP5
BP-
2018-06-20 21:39:26
借串 【20/6新增語音】第六天魔王か。煉獄の銘をくれたから、そんなに嫌いでもない。というか、何故だかわからないが、妙に近しいものを感じる時がある。何なのだろうな、一体。第六天魔王嗎。因為她賦予了「煉獄」的刀銘，我並不是那麼討厭她。倒不如說，不知為何、總覺得感受到了相似的部份。到底、那是甚麼呢。（持有織田信長時）--------------坂本龍馬とお竜だったか。帝都では世話になった。どうやら私と同じ目的で現界していたようだし、そういう意味では先輩になるのか。是坂本龍馬和阿龍嗎。在帝都受他們照顧了。他們似乎是以和我一樣的目的現界的、所以那樣來說的話、就等於是我的前輩嗎。（持有坂本龍馬時）-------------ん？あの時の人斬りか。確かに似蔵の剣の腕は天才的だな。もしやすると、私も及ばないかもしれない。まあ、その時はビームでやっつければいいだろう。1分前#5…嗯？是那時的斬人魔呢。似藏的劍術確實是天才級的呢。搞不好連我都無法企及。嘛、到那時就用光砲收拾他就可以了吧。（持有岡田以藏時）
5
-
尾隨狂魔~(☞ﾟ∀ﾟ)☞
笑死w一言不合就光砲www(alter妳這樣可以嗎～)
B1
2018-06-20 22:19:04
回覆
あおそら(青空)
你一個搶捏
B2
2018-06-20 22:59:12
回覆
あおそら(青空)
這叫我情何以堪
B3
2018-06-20 22:59:25
回覆
亞梨子みとみん
拍謝ヾ(´∀｀*)ﾉ
B4
2018-06-20 23:15:13
回覆
連結
文字顏色
更多顏色
背景顏色
更多顏色
中
特大
很大
大
中
小
字級
粗體
斜體
底線
刪除線
防雷
清除格式
未登入的勇者，要加入 4 樓的討論嗎？
延伸閱讀
情報
2026Fes 倒數活動&禮裝券任務翻譯
攻略
妖精雙六蟲籠遊戲 致尚未謀面完美
【翻譯】哈桑王語音和人物資料翻譯&絆禮裝翻譯(更新於4樓)
其他
崔斯坦語音及資料渣翻譯(2樓補上絆禮裝翻譯)
【翻譯】泳裝源賴光(Lancer)語音&人物資料翻譯(+絆禮裝@4樓)
【翻譯】阿塔蘭塔(Alter)語音&人物資料(+絆禮裝@2樓)
心得
2-5-2心得 宙斯 一手好牌打到爛
情報
「Lancer／伊莉莎白・巴托里」 確定
◄►
1
板務人員：
IP 位置
發文時間
引言回覆
收藏文章
看他的文
複製連結
卡留言
刪除文章
編輯文章
檢舉文章
嵌入文章
刪除
閱覽分級
水桶
M文
收精華區
管理本頁
編輯留言
刪除留言
檢舉留言
作品介紹
水桶名單
分享
關閉圖片影片
設定
回覆文章
卡回文
【翻譯】沖田總司(Alter)語音&人物資料(+絆禮裝@2樓)
一樓
最新
本站所刊載之圖文內容等版權皆屬原廠商或原作者所有，非經同意請勿轉載
巴 哈 姆 特 電 玩 資 訊 站 https://www.gamer.com.tw